【Civ5】MacのCiv5をBeauty Japanese Font Kit で日本語化する その2

      2016/01/11

Civ5BeautyJapaneseFontKitのダウンロードはこちら

Passは「Civ5」です。2chの質問スレでもらったやつをそのままアップロードしています。再配布に問題があるようなら削除します。

MacでCiv5を日本語化する方法

冬休みの2日間くらいを消費して試行錯誤&実験をしたので公開します。2015年末の情報です。
前回の試行錯誤から読んでもらえるとわかりやすいかも。

「Fonts」フォルダ:/Civilization V.app/Contents/Home/Assets/UI/Fonts
「NewText」フォルダ:Civilization V.app/Contents/Home/Assets/Gameplay/XML/NewText
この2つのフォルダを変更していきます。

  1. 日本語訳を手に入れるため、Windows版をインストール。VirtualBoxでもParallelsでも別PCでもなんでも。起動して、DLCやパッチなどをダウンロードする。ちなみに、うちの環境(VirtualBox+Win7)だとゲームは起動しなかったw
  2. http://ossan2gou.blog.fc2.com/blog-entry-5.html や http://www.fortunerinn.org/blog/2013/06/7252 などを参考に、「Fonts」フォルダ内に「Civ5BeautyJapaneseFontKit」から「jpmod14f.dds」などをコピーする。これがフォントの本体なのかな?
  3. 「Fonts/Tw Cent MT」フォルダ内に、「Civ5BeautyJapaneseFontKit」から「TwCenMT14.ggxml」などをコピーする。これはフォントの設定ファイル?
  4. ここまでで日本語フォントのインストールは完了。次は日本語訳をWindows版から持ってくる。
  5. 「NewText」フォルダ内にある、「English.xml」を削除。「Japanese.xml」を「Civ5BeautyJapaneseFontKit」からコピーする。
  6. Windows版の「NewText」フォルダに、「JA_JP」フォルダがあるので、これをコピーしてくる。
  7. ゲームを起動してみる。基本的な部分は日本語になっているはず。なっていない場合はどこか間違っている。
  8. まだ英語の場所がある。これはダウンロードコンテンツ(DLC)なので、そこの日本語版を持ってくる。
  9. 「/Contents/Home/Assets/DLC」 内に、「DLC_1」などのフォルダがあるので、そこの中の「/Gameplay/XML/Text/JA_JP」フォルダをWindows版からコピーしてくる。フランス語やイタリア語があるのになぜか日本語が無いw
  10. 「DLC_1」〜「DLC_07」、「Expansion」など、それぞれのフォルダ内から「JA_JP」フォルダをコピーしてくる。Mapsなどは「JA_JP」フォルダが無いのでコピーは不要。クレジットとかも不要。
  11. 起動してみると、一通り日本語になっている。これで快適なCiv生活が送れます。

他のサイトにあるように、Language_JA_JPLanguage_en_US に書き換えるような作業は不要です。スクリプト書いて一括置換する必要もありません。Windowsの日本語版をそのまま使用できます。

環境としては、MacBook Air (13-inch, Mid 2013)、El CapiCapitanです。ゲーム本体は2015/12/25日付の最新版です。確認方法がわからないですが、起動するときのv1.3.9ってやつがそうなのかな?

うまくいった、ダメだったなどの報告をコメント欄に残してもらえると、情報が集まってみんな幸せかもしれません。コメントが集まれば記事にフィードバックしたいと考えています。

 - 趣味 , ,